Faux ami : eventually

La dernière fois, Kate avait dit qu’elle rejoindrait Quentin au pub eventually.

« Éventuellement ? » Quentin se demandait, « Je l’attends ou pas du coup ? »

Attention au faux ami ! Eventually ne veut pas dire éventuellement.

Si on va éventuellement faire quelque chose, on risque de le faire…ou pas. Éventuellement = possibly.

Si on va faire quelque chose eventually, on va le faire, c’est juste qu’on va mettre du temps. Eventually : finir par, enfin.

Kate est enfin venue au pub… juste avec beaucoup de retard !

Question sur « hello »…

C’est le début de l’année, et Quentin retourne au travail.

En arrivant dans son bureau open space, il tombe toute de suite sur trois de ses collègues, Nafisa, Kate et Tim, en train de démonter quelques décorations de Noel dans l’entrée.

« Hello Quentin ! » ils disent, « Did you have a good Christmas? »

Ils discutent un peu avant que chacun prenne une tasse de thé et se mette devant son ordinateur. Vu que le moral est un peu bas, l’équipe décide de se rejoindre dans la soirée pour partager un new year pint au pub.

A la fin de la journée Quentin passe au supermarché pour acheter de quoi manger le lendemain, vu qu’il est tout juste rentré de la France. A la caisse il se retrouve derrière sa collègue Nafisa.

« Oh hello Quentin ! » dit-elle, « Are you coming to the pub later ? »

« Euh…yes, » Quentin répond, déstabilisé par le fait que Nafisa parle comme si c’est la première fois de la journée qu’ils se voient.

Les choses ne s’arrangent pas quand il arrive au pub.

« Hello! » dit Tim

« Quentin, hello ! We have a table over here ! » dit Kate en faisant signe.

« Mais…ils ne se rappellent pas qu’on vient de passer la journée ensemble…? » Quentin se demande.

Qu’est-ce qui se passe ? Est-ce que tous ses collègues l’ont oublié pendant les fêtes ?