Quentin entend quelqu’un dire : I hate travelling through London. Every journey is so long. Il se demande si les journées à Londres sont plus longues que celles d’ailleurs. Il est de nouveau tombé sur un faux ami. A journey n’est pas une journée. What is a journey? A journey can be the distance between […]

Autour d’un verre au pub lors des « after work drinks » de l’entreprise londonienne où il travail, Quentin (notre ami français) a l’occasion de rencontrer Steve, au capital pour quelques jours pour rendre visite à sa famille. Steve: So are you in touch with your family quite often? Quentin: Yeah, I suppose. I spoke to my […]

Vous avez des collaborateurs ou des clients anglais qui viennent passer quelques jours avec vous ? Voici 3 bons conseils pour leur réserver un bon accueil français. Astuce 1 : Ne pas s’étonner quand ils grignotent. Les Français sont souvent surpris de voir des Anglais manger à n’importe quelle heure, n’importe où. A 11h du […]

Actually = actuellement, pas vrai ? Pas vrai !  La dernière fois on a retrouvé notre ami Quentin confus devant sa chef pendant l’échange suivante: Quentin: I’ve had a great time. But I know I can’t stay forever. Nafisa: Actually, we’d like you to stay. Que veut dire « actually » ? La clé est dans la phrase juste […]

Lors d’une réunion, Nafisa annonce qu’une partie du budget de l’entreprise sera pour l’achat de new furniture. Elle demande des idées de furniture de l’équipe. Quentin propose qu’on achète quelques staplers (agrafeuses)  en plus. Les collègues sourient, mais sans méchanceté. Kate lui souffle dans l’oreille: « She means chairs, tables, [...]

Dans la grande majorité des cas, le mot « faire » se traduit par « do » ou par « make ». En général c’est soit l’un, soit l’autre. Par exemple, on ne peut pas « make the shopping ». Si on fait les courses, on « do the shopping ». De même, on ne peut pas « do a choice. » Quand on fait un choix, […]