Faux ami : invite
Dans l’article précédent, on a vu Quentin Defrance se trouver très gêné à la fin d’un repas parce que ses collègues s’attendaient à ce qu’il participe aux frais. Ils avaient dit pourtant qu’ils l’invitaient !
Le faux ami: invite.
Invite en anglais ne correspond pas à tous les sens du mot ‘inviter’.
En français, inviter quelqu’un à un restaurant signifie 1) demander à la personne de venir; 2) payer pour le repas de la personne.
En anglais, invite correspond uniquement au premier sens. To invite someone veut dire que vous demandez à la personne de participer à une activité avec vous (un repas, un ciné, une conférence…), mais le mot invite ne sous-entend pas que vous allez assumer les frais. Rien ne vous empêche de payer l’addition à la fin du repas, par exemple, mais à ce moment-là vous direz à votre invité au moment où il tend sa CB, “No, please, I’ll get this.” ( = “je vous en prie, je paie”).
Donc, qu’est-ce que notre ami Quentin peut dire pour s’extraire délicatement de sa situation ?
Quentin: Oh no, I don’t have my card! Would somebody mind getting this for me and I’ll sort it out on Monday?
= Mince, je n’ai pas ma CB ! Est-ce que quelqu’un pourrait payer ma part et je m’arrangerai avec lui lundi?
Et de manière éloquente, Quentin réussit à s’en tirer !
Pour la prochaine fois:
Lors d’une réunion, l’équipe de Quentin Defrance discute du projet du week-end team-building. Après quelques échanges d’idées, c’est celle d’Usman qui est retenue.
Usman: A week-end in Wales would be ideal. We could go somewhere close to the hills and to the sea, so that we can take surf lessons on the Saturday and go walking on the Sunday. You can easily get lost on the country roads, but if we take a minibus big enough for all of us we can go together.
Alors que les collègues discutent des détails, Quentin se perd dans ses pensées: on lui a déjà parlé du Pays de Galles. A un moment il se rend compte que Nafisa, sa chef, est en train de distribuer les responsabilités de chacun.
Nafisa: Quentin, could you help Kate search for a good location?
Quentin: Of course.
La réunion se termine et Quentin se met directement à chercher le meilleur prix pour une location de minibus. Quand il montre trois options à Kate une heure plus tard, elle le regard étrangement.
Kate: But the minibus is Usman’s job!
Qu’est-ce que Quentin n’a pas bien saisi ?
