Faux ami : location

L’équipe se prépare pour un week-end team-building au Pays de Galles et Quentin cherche un bon plan pour louer un minibus, car on lui a demandé de trouver une “good location.” Pourquoi sa collègue s’étonne, donc, quand il lui parle de véhicules et d’assurance ?

…Parce qu’il fallait vérifier la définition de “location” en anglais !

Location, noun: a place or position. (Selon le Cambridge English Dictionary.)

Quand on parle de “location”, on parle de l’endroit où quelque chose se trouve. Pour trouver une bonne “location” au Pays de Galles Quentin va chercher un endroit pour loger son équipe. S’il trouve un endroit avec du potentiel, il pourrait poser des questions telles que :

• How far is it from the airport/the beach/the city centre?
  Il (l’hôtel, la gîte…) se trouve à quelle distance de l’aéroport/la plage/le centre-ville ?
• What facilities are available nearby?
  Qu’est-ce qu’il y a à proximité (en termes de commodités) ?
• What is the maximum capacity?
  Quelle est la capacité maximale ?
• What is the price per person per night (p.p.p.n)?
  Quel est le tarif par personne par nuit ?
• Do you do group rates ?
  Pratiquez-vous des tarifs groupe ?

Grâce à cette expérience, Quentin saura désormais bien se servir du mot “location” ! En effet, on retient beaucoup mieux les choses apprises par soi-même.

Et en soirée…

Pour s’entraîner en anglais dans un contexte plus reposant, Quentin propose à Kate de se retrouver un samedi soir au pub. Il prend le tube et il arrive juste avant l’heure convenue. Il s’asseoit dans un fauteuil cosy et il attend. Et il attend.

Presque une demie-heure passe avant que Quentin trouve le courage d’appeler Kate.

Quentin: Hi Kate, did we say seven thirty for the pub?

Kate: Hi! Yes sorry. The traffic on the M25 is terrible. A tree fell on the road and I’m blocked in a queue of traffic.

Quentin: Oh… will you be able to get here?

Kate: Eventually… Listen I need to go because I’m driving. See you soon!

Eventually ? Donc Kate vient ou elle ne vient pas ?