« Funny » et « fun » : la différence !

A joke is funny.

A party is fun. Disneyland is fun. The beach is fun. Skiing is fun.

Si on dit que quelque chose est « funny », on dit qu’on en rigole. On en rit. Gentiment ou méchamment. Une blague peut être funny. Une situation peut être funny.

Une soirée n’est pas funny, sauf si on veut vraiment dire qu’on a passé notre temps à se faire des fous rires. Cela peut nous arriver. Mais plus souvent on dirait qu’une soirée (ou une journée ou une activité) est fun.

Si on part au ski et on dit que la journée était funny, on veut dire qu’on a passé notre temps à rire de quelque chose. Par exemple d’un ami qui n’arrive pas à se débrouiller sur la piste. Pas très gentil. Si on dit que notre journée au ski était fun, on veut dire qu’on s’est amusé.

Fun = on s’amuse. Par exemple, the party was fun.

Funny = on en rigole. Par exemple, …and then she told a great joke. It was so funny! We couldn’t stop laughing!

Envie de mettre toutes ces connaissances en pratique ? Faites une formation Speakfreely! (Eligible à une prise en charge CPF).