Faux ami : furniture

Lors d’une réunion, Nafisa annonce qu’une partie du budget de l’entreprise sera pour l’achat de new furniture. Elle demande des idées de furniture de l’équipe. Quentin propose qu’on achète quelques staplers (agrafeuses)  en plus. Les collègues sourient, mais sans méchanceté. Kate lui souffle dans l’oreille: « She means chairs, tables, desks…that sort of thing. »

Déjà, de bon matin, Quentin apprend que furniture n’égale pas fournitures.

Furniture = mobilier.

Pas de honte. On a tous des choses à apprendre. Quentin saura pour la prochaine fois !

En parlant de la prochaine fois…

Quentin est stressé par rapport à la prochaine fois qu’il verra Nafisa, sa chef, parce que ce sera en réunion individuelle dans quelques heures. Il arrive bientôt à la fin de son temporary contract avec l’entreprise londonienne qui lui a permis une merveilleuse expérience au capital du Royaume-Uni. Il n’est plus choqué de voir des enfants, des étudiants et des papys tous au même pub au coin de la rue; et il est maintenant beaucoup plus à l’aise en anglais…même si les occasions d’apprendre ne lui manquent pas.

Il est stressé parce qu’il ne sait pas ce que Nafisa va lui dire. Il aimerait tellement rester à Londres. Pour les choses qui lui restent à voir, pour cette culture qu’il découvre, pour les amis qu’il s’est fait… mais bon, le congé sabbatique que son entreprise française lui a accordé arrive bientôt à son terme. Pour rester en Angleterre il lui faudrait un permanent contract.

Quelques heures plus tard, le rendez-vous commence.

Nafisa: Quentin, I’d like to thank you for all the hard work you’ve done while you’ve been here.

Quentin: You’re welcome. I’ve had a great time. But I know I can’t stay forever.

Nafisa: Actually, we’d like you to stay.

Quentin réfléchit ; Actually we’d like you to stay? Elle veut que je reste… actuellement? Ça dure combien de temps son « actuellement » ?

Qu’est-ce que Quentin a besoin d’apprendre ? Que veut-elle lui dire, Nafisa ?