Society, enterprise, company, firm… comment j’appelle ma boîte ?!
En tant que formateur d’anglais j’entends plusieurs mots employés par mes stagiaires pour parler de la structure au sein de laquelle ils travaillent. Ici on va citer les 4 termes qui reviennent le plus souvent et regarder s’il faut les utiliser ou pas !
-
Society
Society = société ? Pas toujours.
Quand on parle d’une “society” en anglais, on parle généralement de l’ensemble des personnes dans un pays ou dans une région du monde.
Exemple : “Individualism has become a big problem in Western society”.
Puis-je l’utiliser pour parler de ma boîte ? Non. Dîtes “my company”.
-
Enterprise
Enterprise = Entreprise ? Pas toujours.
Même si certaines sociétés ont pris le mot “enterprise” dans leur nom (par exemple Enterprise rent-a-car©), le terme sous-entend beaucoup plus qu’une simple structure commerciale. Il communique des idées d’aventure, d’innovation, de risque et de grands enjeux.
Exemple: “This environmental project is a joint enterprise between private businesses, education authorities and local government agencies.”
Puis-je l’utiliser pour parler de ma boîte ? Ça dépend. Si vous créez votre propre entreprise et vous estimez qu’elle est particulièrement novatrice, oui, vous pouvez dire “my enterprise”. Sinon, dîtes “my company”.
-
Firm
Firm = Entreprise ? Oui, mais…
J’ai souvent entendu des phrases telles que “My firm is in the countryside so it’s difficult to get to by public transport”.
Le mot “firm” fait bien référence à une entreprise, mais il est beaucoup moins utilisé que “company”. De plus, on voit rarement le mot “firm” sans adjective. On parle plutôt d’un “advertising firm” ou d’un “law firm”.
Puis-je l’utiliser pour parler de ma boîte ? Si vous parlez pour décrire votre entreprise, oui (par exemple: “I work for a law firm”). Sinon, dîtes “my company”.
La Conclusion
Dans le doute, dîtes :
-
Company
Dans quasiment tous les contextes où vous serez amener à parler de votre travail, “company” passe bien. Vous pouvez même dire “my company” sans sous-entendre que vous en êtes le fondateur ou le propriétaire.